1 00:02:00,208 --> 00:02:03,206 Goed, dat was heerlijk. Moll, ik heb meer van je nodig. 2 00:02:03,213 --> 00:02:05,206 Kunnen we bij het begin beginnen? 3 00:02:09,210 --> 00:02:10,207 En... 4 00:03:16,220 --> 00:03:19,213 Ik was geobsedeerd door orka's toen ik een kind was. 5 00:03:23,221 --> 00:03:25,214 Ze lijken altijd te glimlachen. 6 00:03:27,220 --> 00:03:30,214 Weet je, ze reizen honderd mijl per dag in de oceaan. 7 00:03:31,219 --> 00:03:34,214 Maar in gevangenschap, stuiteren hun geluidsgolven van de muren 8 00:03:35,223 --> 00:03:38,215 en ze worden doof en stom. 9 00:03:39,217 --> 00:03:41,215 Sommige worden zelfs gek. 10 00:03:43,220 --> 00:03:45,215 Ik las over ��n walvis die brak al zijn tanden 11 00:03:45,222 --> 00:03:47,216 toen hij probeerde uit te breken. 12 00:03:50,220 --> 00:03:52,216 was gewoon te veel voor hem. 13 00:03:55,221 --> 00:03:57,217 Hij wilde niet meer lachen. 14 00:03:59,222 --> 00:04:02,217 Ik drink Heineken en een glas rode wijn, alsjeblieft. 15 00:04:02,224 --> 00:04:04,217 En een zak chips. 16 00:04:04,221 --> 00:04:06,217 - H�, Cliff. - Hallo. 17 00:04:06,221 --> 00:04:08,218 - Hoe gaat het met je? - Ja goed. Jij? 18 00:04:08,226 --> 00:04:10,218 - Ja, nee, ik ben goed, ik ben goed. - Goed. 19 00:04:14,218 --> 00:04:16,218 Wacht even. 20 00:04:16,223 --> 00:04:19,219 Oh. Cliff, dat hoefde je echt niet te doen. 21 00:04:19,227 --> 00:04:22,219 - Alsjeblieft. Fijne verjaardag. - Dank je. 22 00:04:27,219 --> 00:04:28,219 Oh. 23 00:04:28,223 --> 00:04:30,220 Ze geven zo eentje wanneer je de kracht binnentreed. 24 00:04:30,224 --> 00:04:32,220 Wauw. Dank je. 25 00:04:32,221 --> 00:04:34,220 - Dat is prima. - Eh ... 26 00:04:34,221 --> 00:04:35,220 Het gaat gewoon ... 27 00:04:35,223 --> 00:04:37,220 - gewoon overal. Ja, overal. - Overal, ja. 28 00:04:39,224 --> 00:04:42,221 - Ik denk dat ik... - Gewoon, eh ... Sorry. Mag ik? 29 00:04:42,227 --> 00:04:43,221 Het is in orde. 30 00:04:45,222 --> 00:04:48,221 Het is niet de bedoeling dat je deze weggeeft 31 00:04:48,223 --> 00:04:50,221 maar je kunt een geheim bewaren. 32 00:04:51,223 --> 00:04:54,222 - H� daar! - Oh. Ik zeg even gedag. 33 00:04:54,228 --> 00:04:55,222 Nee, natuurlijk. 34 00:04:56,227 --> 00:04:58,222 - Bedankt voor het komen. - Helemaal niet. 35 00:04:58,229 --> 00:04:59,222 - Ik zie je later. - Ja. 36 00:04:59,231 --> 00:05:01,222 Bedien jezelf voor meer drankjes 37 00:05:01,227 --> 00:05:03,223 en er is ook genoeg voedsel als je iets wilt eten. 38 00:05:03,231 --> 00:05:05,223 Oke. Zeker. 39 00:05:07,228 --> 00:05:10,223 Oh. Wie heeft je dat gegeven? 40 00:05:10,224 --> 00:05:12,223 Oh, um, Clifford. 41 00:05:12,224 --> 00:05:13,223 Oh. Wat lief. 42 00:05:17,225 --> 00:05:19,224 Ik wil een toost uitbrengen 43 00:05:19,226 --> 00:05:21,224 op een heel bijzonder iemand, 44 00:05:21,229 --> 00:05:24,224 iemand waar we allemaal op vertrouwen. Gefeliciteerd, zus. 45 00:05:24,230 --> 00:05:27,225 - Op Moll! - Op Moll! 46 00:05:27,227 --> 00:05:30,225 En, eh, terwijl ze jullie voor het moment stil heeft ... 47 00:05:30,231 --> 00:05:35,225 Eh, willen we graag deze gelegenheid nemen om aan te kondigen dat 48 00:05:35,233 --> 00:05:38,226 Spence en ik een tweeling verwachten. 49 00:05:43,228 --> 00:05:45,226 Pak de champagne, lieverd, d'r staat een krat in de garage. 50 00:05:46,226 --> 00:05:47,227 Is er champagne? 51 00:05:47,229 --> 00:05:50,227 Trek niet zo'n gezicht. Ze heeft een tweeling, Moll. 52 00:09:02,244 --> 00:09:05,244 Kom op! Hier! 53 00:09:33,253 --> 00:09:35,247 Wat ben je aan het doen? 54 00:09:35,256 --> 00:09:37,247 Ik maakte je bang. 55 00:09:38,253 --> 00:09:40,248 Wacht even, ik moet naar huis. 56 00:09:40,253 --> 00:09:42,248 Ah, kom op, ik heb de hele nacht drankjes gekocht. 57 00:09:42,257 --> 00:09:46,248 Ik weet het, ik ... ik moet naar huis voor mijn pa zorgen. 58 00:09:46,250 --> 00:09:48,248 Het komt goed met hem. Een kusje. 59 00:09:48,250 --> 00:09:49,248 Doe dat alsjeblieft niet. 60 00:09:49,255 --> 00:09:50,248 Hoezo? 61 00:09:51,258 --> 00:09:52,249 Niet doen. 62 00:09:54,251 --> 00:09:56,249 Wacht, ik ... ik moet naar huis. 63 00:09:58,250 --> 00:09:59,249 Ik weet dat je het wilt. 64 00:09:59,256 --> 00:10:00,249 Niet doen ... niet doen. 65 00:10:00,256 --> 00:10:01,249 - Een kusje. - Niet doen ... niet doen. 66 00:10:02,250 --> 00:10:04,250 - Ik wil niet ... Ik moet naar huis. - Een klein kusje, kom op. 67 00:10:05,257 --> 00:10:07,250 - Niet doen! Doe dat alsjeblieft niet! - Hallo! 68 00:10:11,259 --> 00:10:13,251 Wat ben je aan het doen, idioot? 69 00:10:17,259 --> 00:10:19,251 Wat? 70 00:10:20,251 --> 00:10:21,251 Weet jij hoe je dat moet gebruiken? 71 00:11:03,260 --> 00:11:04,255 Je bent gewond. 72 00:11:07,263 --> 00:11:09,256 Wel, dat kan ik verhelpen. 73 00:12:00,265 --> 00:12:01,260 Stap in. 74 00:12:09,266 --> 00:12:11,261 Nee, dank u wel. 75 00:12:27,270 --> 00:12:29,263 Doet het geen pijn? 76 00:12:37,264 --> 00:12:38,264 Je hebt bloed aan je handen. 77 00:12:45,268 --> 00:12:47,264 Is dat niet illegaal? 78 00:12:48,269 --> 00:12:50,265 Kan je een geheim bewaren? 79 00:12:54,274 --> 00:12:56,265 Dan ben ik in orde. 80 00:13:30,276 --> 00:13:32,269 Ik mis gewoon een sectie over mensen. 81 00:13:43,277 --> 00:13:44,270 Shit. 82 00:13:47,270 --> 00:13:48,270 Je hoeft hen niet te vertellen wat er is gebeurd. 83 00:13:49,272 --> 00:13:52,270 - Weet je het zeker? - Ja. Ik wil geen problemen. 84 00:14:00,273 --> 00:14:02,271 - Goedemorgen, agent. - Gordel. 85 00:14:02,274 --> 00:14:05,272 Ja sorry. We zijn net op pad gegaan. 86 00:14:06,280 --> 00:14:07,272 Vroeg op. 87 00:14:08,272 --> 00:14:10,272 Je bedoelt laat, we zijn bij de Wipeout geweest. 88 00:14:12,281 --> 00:14:16,273 De ... de DJ was geweldig, we konden niet stoppen met dansen. 89 00:14:21,275 --> 00:14:23,273 Je kunt me een ademtest afnemen. 90 00:14:39,276 --> 00:14:42,275 Overigens ben ik een geweldige danser. 91 00:14:42,277 --> 00:14:43,275 Werkelijk? 92 00:14:46,277 --> 00:14:48,275 En wat doe je? 93 00:14:48,276 --> 00:14:50,276 Werk met mijn handen, ik ben een vakman. 94 00:14:51,277 --> 00:14:52,276 Jij? 95 00:14:52,281 --> 00:14:55,276 Ik ben een historische gids. 96 00:14:56,279 --> 00:14:57,276 Niet de bejaarde bussen? 97 00:15:00,279 --> 00:15:02,277 Het is slechts tijdelijk. 98 00:15:17,283 --> 00:15:18,278 Leuke plek. 99 00:15:19,285 --> 00:15:21,278 Ja, het is ... Het is van mijn ouders. 100 00:15:22,286 --> 00:15:25,279 Ik help gewoon, een beetje met mijn vader. 101 00:15:27,284 --> 00:15:28,279 Iemands verjaardag? 102 00:15:31,279 --> 00:15:33,279 De mijne eigenlijk. 103 00:15:34,283 --> 00:15:37,280 - Fijne verjaardag. - Dank je. 104 00:15:38,287 --> 00:15:40,280 Bedankt voor de lift. 105 00:16:21,288 --> 00:16:22,284 Je bent veilig. 106 00:16:25,284 --> 00:16:27,284 Ik was doodziek. Wat is er gebeurd? 107 00:16:28,292 --> 00:16:30,285 - Ik, um ... - Kom hier. 108 00:16:31,291 --> 00:16:33,285 Ik bijt niet. 109 00:16:35,287 --> 00:16:37,285 Ik voelde me raar, dus ging ik wandelen. 110 00:16:38,290 --> 00:16:40,286 En ik viel in slaap op het strand. 111 00:16:41,291 --> 00:16:44,286 - Ik dacht dat we beste vrienden waren. - Zijn we. 112 00:16:44,295 --> 00:16:46,286 Lieg dan niet tegen me. 113 00:16:49,286 --> 00:16:51,287 Ik wilde gewoon gaan dansen. 114 00:16:52,291 --> 00:16:54,287 Ik heb er alles aan gedaan om het speciaal te maken 115 00:16:54,291 --> 00:16:55,287 en je wilde gaan dansen. 116 00:16:56,287 --> 00:16:57,287 Het spijt me zeer. 117 00:16:58,291 --> 00:17:01,287 Mam, het was onverantwoord en ondoordacht. 118 00:17:04,297 --> 00:17:06,288 Je bent zo ver gekomen, Moll. 119 00:17:07,295 --> 00:17:09,288 Ik maak me zorgen als dit soort dingen gebeuren. 120 00:17:09,291 --> 00:17:12,288 Het gebeurd niet nog een keer, beloof ik. 121 00:17:14,294 --> 00:17:16,289 Het was je verjaardag. 122 00:17:16,298 --> 00:17:18,289 We laten deze gaan. 123 00:17:25,299 --> 00:17:27,290 Eet je cake. 124 00:17:43,293 --> 00:17:45,291 Goede morgen dames en heren 125 00:17:45,292 --> 00:17:47,292 en welkom bij Tantivy Blue Coach Tours. 126 00:17:47,297 --> 00:17:51,292 Mijn naam is Moll en ik zal je gastvrouw zijn voor vandaag. 127 00:17:51,297 --> 00:17:53,292 Uhm, om een ruwe schets te geven 128 00:17:53,293 --> 00:17:55,292 wat je kunt verwachten van hedendaags reizen. 129 00:17:55,295 --> 00:17:58,293 Ten eerste, ehm, we zullen ... 130 00:18:41,303 --> 00:18:43,297 Wat doe je hier? 131 00:18:45,301 --> 00:18:47,297 Ik wil gewoon kijken hoe het met je gaat. 132 00:18:49,297 --> 00:18:50,297 Ja, ik ben ... het gaat goed, dank je. 133 00:18:51,303 --> 00:18:53,298 Hier, verjaardagscadeau. 134 00:18:57,300 --> 00:18:58,298 Dank je. 135 00:19:07,303 --> 00:19:10,299 Het is mijn ... Mijn moeder. 136 00:19:12,308 --> 00:19:15,300 - Hilary. - Pascal Renouf. 137 00:19:15,301 --> 00:19:16,300 Hoe gaat het met u? 138 00:19:17,300 --> 00:19:18,300 Je vader heeft je nodig, lieverd. 139 00:19:19,300 --> 00:19:20,300 Nog een prettige avond. 140 00:19:28,301 --> 00:19:29,301 - Wie was dat? - Niemand. Net... 141 00:19:30,309 --> 00:19:32,301 Hij heeft laatst die lift gegeven. 142 00:19:32,890 --> 00:19:34,894 Kon hem een van een kilometer af ruiken. 143 00:19:50,305 --> 00:19:51,303 Mijn naam is Moll. 144 00:19:55,307 --> 00:19:57,303 Wat ga je zaterdag doen? 145 00:20:00,311 --> 00:20:02,304 Er zijn een paar klusjes rond het huis. 146 00:20:02,310 --> 00:20:06,304 Een bank moet worden gerepareerd en sommige terrasplaten. 147 00:20:06,311 --> 00:20:09,304 En je zei dat je goed met je handen was. 148 00:20:11,313 --> 00:20:12,305 Ok�, zaterdag. 149 00:20:34,307 --> 00:20:36,307 Welk huiswerk heb je vanavond, Jade? 150 00:20:36,308 --> 00:20:38,307 Gewoon. Een beetje wiskunde, een beetje wetenschap. 151 00:20:40,309 --> 00:20:41,307 Hallo. 152 00:20:41,311 --> 00:20:45,308 - Hoe was het spel? - Knudde. 50 piek verloren. 153 00:20:46,310 --> 00:20:49,308 Mam, kan Jade hier blijven vannacht? 154 00:20:49,314 --> 00:20:52,308 Ik heb een vriend die komt. 155 00:20:52,310 --> 00:20:54,309 Ik heb een gezelschap bijeenkomst, lieverd. 156 00:20:54,313 --> 00:20:55,309 Moll kan voor haar zorgen. 157 00:20:55,317 --> 00:20:57,309 Iedereen hoopt op het beste. 158 00:20:55,309 --> 00:00:00,195 Maar er word natuurlijk gespeculeerd dat de verdwijning van Melissa 159 00:21:00,313 --> 00:21:03,309 is verbonden met de onopgeloste ontvoering en moord 160 00:21:03,313 --> 00:21:05,310 van drie andere meisjes in de afgelopen vier jaar. 161 00:21:08,311 --> 00:21:12,310 Het is 22 uur geleden sinds Ik Melissa in bed zag liggen. 162 00:21:15,311 --> 00:21:19,311 En als iemand ons kan helpen haar te vinden ... 163 00:21:21,313 --> 00:21:23,311 We missen haar erg, heel erg. 164 00:21:23,313 --> 00:21:25,311 Harrison, zet het uit. - We missen ... 165 00:21:28,314 --> 00:21:29,312 Hoe was het spel? 166 00:21:31,314 --> 00:21:32,312 Het was geweldig. 167 00:23:14,326 --> 00:23:16,321 Wie zijn huis is dit? 168 00:23:17,329 --> 00:23:19,322 Het is van ons, pap. 169 00:23:51,331 --> 00:23:53,325 Dat is alles. 170 00:24:11,332 --> 00:24:12,326 Bedankt. 171 00:24:14,328 --> 00:24:16,327 Je hebt, um ... 172 00:24:31,336 --> 00:24:34,328 Wil je een ritje maken? 173 00:25:18,338 --> 00:25:19,332 Kom op. 174 00:25:37,336 --> 00:25:38,334 Ik heb je. 175 00:26:16,344 --> 00:26:18,338 Je bent ongelooflijk, Moll. 176 00:26:19,343 --> 00:26:20,338 Wat? Wat heb ik gedaan? 177 00:26:20,346 --> 00:26:23,338 - Oh kom op! - Harry. 178 00:26:24,346 --> 00:26:27,339 Je hebt Jade alleen gelaten. 179 00:26:28,344 --> 00:26:29,339 Met papa. 180 00:26:29,345 --> 00:26:31,339 Hij weet niet wat er verdomme aan de hand is! 181 00:26:31,343 --> 00:26:34,339 - Nou, je zou hier moeten zijn. - Moll. 182 00:26:36,339 --> 00:26:37,340 Ga zitten. 183 00:26:49,343 --> 00:26:50,341 Waar was je? 184 00:26:51,343 --> 00:26:52,341 Ik moest gewoon op mijn werk zijn. 185 00:26:53,341 --> 00:26:55,341 Je liegt weer. 186 00:26:55,348 --> 00:26:58,341 Je ging met die Pascal weg, nietwaar? 187 00:26:58,344 --> 00:27:00,342 We zijn gewoon gaan rijden. 188 00:27:00,349 --> 00:27:02,342 Sophie Healey's dochter is vermist 189 00:27:03,342 --> 00:27:05,342 er is een moordenaar die dit eiland besluipt 190 00:27:05,344 --> 00:27:08,342 en je hebt haar verlaten omdat je een ritje wilde maken? 191 00:27:08,347 --> 00:27:10,343 Zij is familie! 192 00:27:10,345 --> 00:27:12,343 Families zorgen voor elkaar. 193 00:27:12,348 --> 00:27:14,343 Maar het enige dat van belang lijkt te zijn in jouw wereld ben jij. 194 00:27:14,351 --> 00:27:15,343 Dat is niet waar. 195 00:27:15,352 --> 00:27:18,343 Dus je bent gewoon stom. Is dat het? 196 00:27:18,350 --> 00:27:21,344 Je kent het verschil niet tussen goed en fout? 197 00:27:21,353 --> 00:27:23,344 Ik ken het verschil. 198 00:27:24,344 --> 00:27:26,344 Dus je bent ego�stisch? 199 00:27:30,348 --> 00:27:33,345 Ga je jezelf aan je nicht verontschuldigen? 200 00:27:33,350 --> 00:27:35,345 - Het is in orde... - Wees stil! 201 00:27:39,348 --> 00:27:40,345 Het spijt me. 202 00:27:41,352 --> 00:27:43,345 Voor? 203 00:27:45,350 --> 00:27:47,346 Het spijt me dat ik ego�stisch ben. 204 00:27:50,355 --> 00:27:54,346 Het spijt me dat ik ego�stisch ben en omdat ik een leugenaar ben. 205 00:28:07,348 --> 00:28:09,348 Ok�, dat is genoeg. 206 00:28:09,350 --> 00:28:11,348 Laten we weer vrienden zijn, hmm? 207 00:28:13,350 --> 00:28:16,348 Je moet je dochter op tijd oppikken. 208 00:29:46,357 --> 00:29:47,357 Moll rond? 209 00:29:48,358 --> 00:29:51,357 Ze is druk vanavond. Misschien kan ik haar ertoe brengen je te bellen ... 210 00:29:51,358 --> 00:29:52,357 Hallo. 211 00:29:53,360 --> 00:29:57,232 Dus ik ging net richting kroeg, vroeg me af of je strontlazerus wilde worden? 212 00:29:58,367 --> 00:30:01,358 - We gaan dineren. - Er is genoeg. 213 00:30:02,367 --> 00:30:05,358 Ik krijg nooit de juiste afmetingen. 214 00:30:06,363 --> 00:30:08,359 Nou, ik sla nooit eten af. 215 00:30:28,365 --> 00:30:30,361 - Is Renouf een Jersey-naam? - Ja. 216 00:30:31,361 --> 00:30:33,361 Ik ben ongeveer zo lokaal als maar kan. 217 00:30:33,362 --> 00:30:35,361 Mijn voorouders waren Normandische edellieden. 218 00:30:36,366 --> 00:30:38,361 Ze bezaten veel van de westkust 219 00:30:38,363 --> 00:30:39,361 waarschijnlijk het land waar we nu op zijn. 220 00:30:40,367 --> 00:30:43,362 Waar kom jij vandaan? Je bent op mijn land. 221 00:30:44,367 --> 00:30:46,362 Wie zijn je ouders? 222 00:30:48,364 --> 00:30:50,362 Victor en Maude. 223 00:30:51,370 --> 00:30:53,363 En wat doen ze? 224 00:30:54,367 --> 00:30:56,363 Overleden. 225 00:30:56,367 --> 00:30:58,363 Oh. Het spijt me. 226 00:30:58,365 --> 00:31:00,363 Het is goed. Het was lang geleden. 227 00:31:00,367 --> 00:31:02,363 Wat is jouw mening over deze maniak? 228 00:31:02,365 --> 00:31:04,364 Kunnen we over iets anders praten? 229 00:31:04,367 --> 00:31:07,364 Hij heeft misschien wat inheemse intu�tie. 230 00:31:08,366 --> 00:31:10,364 Weet je wat? Ik ben bij mama. Kunnen we over iets anders praten? 231 00:31:11,364 --> 00:31:12,364 Ik wed dat het Porco is 232 00:31:12,366 --> 00:31:13,364 - van L'Etac Farm. - Hoor, hoor. 233 00:31:13,368 --> 00:31:15,365 - Ik ben er zeker van. - Sorry hiervoor. 234 00:31:15,373 --> 00:31:19,365 Het is goed, mensen nemen vaak de waarden over waarin ze geboren zijn. 235 00:31:20,374 --> 00:31:23,365 - Wat moet dat betekenen? - Precies wat ik zei. 236 00:31:23,369 --> 00:31:27,366 Ik denk gewoon niet dat Moll zich namens jou hoeft te verontschuldigen, dat is ... 237 00:31:31,371 --> 00:31:32,366 Waar is Spencer? 238 00:31:33,366 --> 00:31:36,367 Gen�ve. Mijn verloofde is een piloot. 239 00:31:38,374 --> 00:31:41,367 Kijk uit waar je loopt. Moll is een wilde. 240 00:32:02,372 --> 00:32:04,369 - Ok�, Vic? - Ok�, maat? 241 00:32:13,374 --> 00:32:14,370 Wat kan ik voor je halen? 242 00:32:14,377 --> 00:32:17,370 Een fles bevrijding en, um ... 243 00:32:18,370 --> 00:32:19,370 Ik zal hetzelfde hebben, bedankt. 244 00:32:20,378 --> 00:32:22,371 Zo... 245 00:32:23,375 --> 00:32:24,371 "Wilde"? 246 00:32:28,374 --> 00:32:30,371 Ja, dat was lang geleden. 247 00:32:31,372 --> 00:32:32,372 Je moet me iets geven. 248 00:32:34,378 --> 00:32:35,372 Ik heb iemand pijn gedaan. 249 00:32:39,379 --> 00:32:42,373 Toen ik 13 was, stak ik een meisje neer. 250 00:32:43,378 --> 00:32:44,373 Wat? 251 00:32:45,456 --> 00:32:47,405 Ik werd gepest op school 252 00:32:47,427 --> 00:32:51,195 en op een dag in de klas, kwam een meid naar me toe en ik ... 253 00:32:51,382 --> 00:32:54,374 Nou, ik kan me niet echt herinneren wat er is gebeurd 254 00:32:55,374 --> 00:32:58,374 maar ��n minuut, heb ik een schaar 255 00:32:58,376 --> 00:33:00,374 en de volgende, steekt die uit haar. 256 00:33:01,380 --> 00:33:03,374 En wat gebeurde er? 257 00:33:04,384 --> 00:33:06,975 Ik werd van school gestuurd. 258 00:33:07,382 --> 00:33:10,375 Mam stopte met haar werk en gaf me thuis les. 259 00:33:14,384 --> 00:33:17,376 Probeerde het kwaad uit me te bannen. 260 00:33:21,377 --> 00:33:23,376 Je bent een goed persoon, Moll. 261 00:33:26,385 --> 00:33:28,377 Je kent mij niet. 262 00:33:28,382 --> 00:33:30,377 Ik weet dat mensen fouten maken. 263 00:33:30,382 --> 00:33:34,377 Als je dat steeds meedraagt, zul je niet overeind blijven. 264 00:33:40,385 --> 00:33:43,378 Blijkbaar ben jij een van die superhelder thuisgeschoolde kids. 265 00:33:43,387 --> 00:33:45,378 Je kunt alles doen wat je wilt. 266 00:33:48,385 --> 00:33:51,379 Ja. Wel, ik weet het niet, misschien. 267 00:33:52,383 --> 00:33:53,379 Fuck, Country avond. 268 00:34:57,391 --> 00:34:59,385 Ik ga proberen dat te doen? 269 00:35:30,393 --> 00:35:31,388 Het is een kortere weg. 270 00:35:37,388 --> 00:35:38,388 Ben je bang? 271 00:39:19,417 --> 00:39:21,409 Het is deze. 272 00:39:42,418 --> 00:39:45,411 Christus. Het ene moment is de zon buiten en ... 273 00:39:52,413 --> 00:39:54,412 Het is duidelijk dat je ... je hebt het nieuws gezien. 274 00:39:55,416 --> 00:39:56,412 Ja. 275 00:39:56,417 --> 00:39:58,412 Ik wilde je alleen een paar vragen stellen. 276 00:39:59,420 --> 00:40:02,412 Hoe lang ken je Pascal Renouf al? 277 00:40:05,418 --> 00:40:07,413 Een paar weken. 278 00:40:07,414 --> 00:40:09,413 En wat is de aard van jullie relatie? 279 00:40:11,422 --> 00:40:13,413 Wij zijn geliefden. 280 00:40:18,423 --> 00:40:21,414 Dit is niet eenvoudig maar 281 00:40:22,415 --> 00:40:23,414 Ik moet vragen naar je liefdesleven. 282 00:40:25,414 --> 00:40:28,415 Kijk, Moll, ik ben de laatste persoon in de wereld die dit wil vragen 283 00:40:28,416 --> 00:40:31,415 maar we hebben te maken met een uiterst gevaarlijk persoon. 284 00:40:31,424 --> 00:40:36,415 Dus het is belangrijk voor mij om te weten als er iets ongewoons is. 285 00:40:38,418 --> 00:40:39,416 Het is niet gewoon, 286 00:40:40,423 --> 00:40:42,416 Het is geweldig. 287 00:40:51,421 --> 00:40:54,417 Melissa Healey werd vermist in de nacht van je verjaardag. 288 00:40:54,421 --> 00:40:58,417 Het is belangrijk dat we een volledig beeld krijgen van die nacht, dus vertel me wat er is gebeurd. 289 00:41:04,424 --> 00:41:06,418 Um ... 290 00:41:06,420 --> 00:41:09,418 Zoals je weet, was er een barbecue bij mij thuis 291 00:41:12,419 --> 00:41:13,419 en ik... 292 00:41:14,427 --> 00:41:17,419 vond het niet leuk. 293 00:41:19,419 --> 00:41:21,419 Dus ging ik rond 10:00 uur naar de Wipeout. 294 00:41:22,428 --> 00:41:24,420 Ik ontmoete Pascal daar 295 00:41:25,426 --> 00:41:28,420 en we dansten tot sluitingstijd. 296 00:41:32,425 --> 00:41:34,421 Ga je me vertellen waar dit over gaat? 297 00:41:38,422 --> 00:41:41,421 Pascal stond op een lijst met verdachten een paar jaar geleden. 298 00:41:42,426 --> 00:41:47,422 Nu klopten zijn verhalen altijd maar ik was nooit overtuigd. 299 00:41:51,422 --> 00:41:53,422 Hoeveel personen stonden op deze lijst? 300 00:41:54,428 --> 00:41:56,423 Ik kan daar niet op ingaan, Moll. 301 00:42:00,430 --> 00:42:02,423 Ok�, ik moet gaan. 302 00:42:04,428 --> 00:42:06,424 Ik zou je dit niet moeten laten zien. 303 00:42:10,424 --> 00:42:11,424 Pascal Renouf. 304 00:42:12,424 --> 00:42:14,424 Eerdere veroordelingen. 305 00:42:14,426 --> 00:42:18,425 Vandalisme, drie gevallen, zes verslagen over gevaarlijk rijden 306 00:42:18,426 --> 00:42:19,425 twee vechtpartijen 307 00:42:19,429 --> 00:42:22,425 illegale stroperij, ontelbare keer. 308 00:42:23,427 --> 00:42:26,425 Op zijn 18e werd hij veroordeeld tot 12 maanden 309 00:42:26,429 --> 00:42:28,426 voor aanranding van een minderjarige. 310 00:42:30,428 --> 00:42:32,426 Ze was 14. 311 00:42:36,429 --> 00:42:39,426 Misschien wil je nog eens nadenken over hoe geweldig hij is. 312 00:42:49,429 --> 00:42:50,427 Ga zo door, Cliff. 313 00:44:04,434 --> 00:44:07,434 Wel, ik denk dat ze je gewoon de waarheid moeten vertellen erover ... 314 00:44:08,439 --> 00:44:10,435 Je geeft me kippenvel. 315 00:44:10,441 --> 00:44:13,435 Bedankt. We hebben genoeg geoefend. 316 00:44:20,437 --> 00:44:22,436 Waar heb jij uitgehangen? 317 00:44:23,442 --> 00:44:25,436 Ik was gewoon ... Ik had het erg druk. 318 00:44:26,436 --> 00:44:28,436 - Ik belde. - Ja ik weet het. Alleen ik ... 319 00:44:29,437 --> 00:44:30,437 Ik heb veel op dit moment. 320 00:44:34,442 --> 00:44:36,437 Ja, nou, ik zal ... 321 00:44:36,442 --> 00:44:38,437 Ik zie je weer, ok, ja? 322 00:44:38,442 --> 00:44:39,437 Ja. 323 00:44:57,443 --> 00:44:58,439 Dat is mijn meid. 324 00:45:18,446 --> 00:45:19,441 H�. 325 00:45:21,444 --> 00:45:22,441 H�. 326 00:45:25,448 --> 00:45:27,442 Ik dacht dat ik je kwijt was. 327 00:45:30,442 --> 00:45:31,442 Kunnen we praten? 328 00:45:32,447 --> 00:45:34,442 Nee! Nee! 329 00:45:35,444 --> 00:45:37,443 - Nee! - ... meiden hier in de buurt. Kom op. 330 00:45:37,447 --> 00:45:39,443 Je weet dat je iets wilt zeggen. 331 00:45:39,445 --> 00:45:41,443 Praat gewoon met ons. 332 00:45:41,447 --> 00:45:43,443 - Alleen praten... - Goed, rustig, rustig. 333 00:45:44,446 --> 00:45:07,447 - Wat is dat? - Alles ok? 334 00:45:46,451 --> 00:45:48,444 Ik praat hier gewoon met mijn vriend Nuno. 335 00:45:48,451 --> 00:45:50,444 Hij wil iets vertellen, hij moet iets kwijt. 336 00:45:51,444 --> 00:45:53,444 Laten we kalmeren, ja? 337 00:45:53,449 --> 00:45:54,444 "Kalmeren"? 338 00:45:56,448 --> 00:45:59,445 Het spijt me. Wie ben je? 339 00:45:59,448 --> 00:00:00,195 Ik ben Pascal Renouf. 340 00:46:02,445 --> 00:46:04,445 Heb je een dochter, Pascal? 341 00:46:04,449 --> 00:46:06,445 Ik heb er Twee. 342 00:46:07,450 --> 00:46:10,446 En als een vader, is het mijn taak ze veilig te houden. 343 00:46:10,447 --> 00:46:13,446 - Maar dat begrijpt je, nietwaar? - Ik heb niets gedaan. 344 00:46:13,451 --> 00:46:16,446 En dat is wat ik doe, proberen dat Porco tuig te krijgen ... 345 00:46:16,450 --> 00:46:17,446 Je bent gewoon een racistische zak! 346 00:46:18,453 --> 00:46:20,446 Waarom laat je hem niet met rust? 347 00:46:21,450 --> 00:46:22,447 Krijg de pest. 348 00:46:22,455 --> 00:46:25,447 - Doe dat niet. - Wat ga je doen? 349 00:46:33,448 --> 00:46:34,448 Fuck! Ophouden! 350 00:46:35,448 --> 00:46:36,448 Stop daarmee! 351 00:46:36,453 --> 00:46:37,448 Ga van mij af! 352 00:46:37,455 --> 00:46:40,448 - Kappen jullie! Rustig, rustig. - Ok�, ok�, goed! 353 00:46:40,450 --> 00:46:41,448 - Ophouden! - Ga van hem af! 354 00:46:41,457 --> 00:46:43,449 - Kalmeer! - Ophouden! 355 00:46:43,450 --> 00:46:44,449 Daarheen! 356 00:46:48,455 --> 00:46:50,449 Clifford ondervroeg me. 357 00:46:52,455 --> 00:46:54,450 Het ging over jou. 358 00:46:55,452 --> 00:46:56,450 Over je verleden. 359 00:47:24,453 --> 00:47:25,452 Wat zei hij verdomme? 360 00:47:25,460 --> 00:47:27,453 Doe dat niet. 361 00:47:27,458 --> 00:47:30,453 Ik wil weten waar de fuck je het over had achter mijn rug! 362 00:47:32,455 --> 00:47:33,453 Dat je iemand pijn doet. 363 00:47:34,454 --> 00:47:35,453 Wat? Wie? 364 00:47:36,454 --> 00:47:38,454 Een meisje, een 14-jarig meisje. 365 00:47:40,454 --> 00:47:42,454 Dat is wat hij je heeft verteld? Dat ik haar pijn heb gedaan? 366 00:47:42,455 --> 00:47:44,454 Vertel me gewoon wat er is gebeurd. 367 00:47:45,458 --> 00:47:47,454 Het was een wederzijds. Oke? 368 00:47:48,458 --> 00:47:49,455 We hielden van elkaar. 369 00:47:50,463 --> 00:47:52,455 Maar de ouders hadden het voor me in petto. 370 00:47:52,463 --> 00:47:55,455 Ze keerden haar tegen me. 371 00:47:55,463 --> 00:47:58,455 Ze hebben haar allerlei rotzooi laten zeggen. 372 00:48:00,458 --> 00:48:01,456 Ik... 373 00:48:02,457 --> 00:48:05,456 Ik betreur het elke dag. 374 00:48:14,462 --> 00:48:18,757 Hij denkt dat jij de man bent die die meiden heeft vermoord. 375 00:48:21,460 --> 00:48:23,458 Denk je dat ik het ben? 376 00:48:29,458 --> 00:48:30,458 H�. 377 00:48:31,462 --> 00:48:33,458 H�, loop niet van me weg! 378 00:48:33,460 --> 00:48:35,459 Wat wil je van mij? 379 00:48:35,461 --> 00:48:37,459 Ik wil dat je me zegt dat je het niet hebt gedaan! 380 00:48:39,462 --> 00:48:42,459 Ik loog voor jou! Ik zei dat we die avond samen waren 381 00:48:42,460 --> 00:48:44,459 en ik moet weten of ik het deed om de juiste reden! 382 00:48:44,462 --> 00:48:46,460 Ja, nou, je hoeft niet meer te liegen voor mij! 383 00:48:46,461 --> 00:48:47,460 Ik zal dit alleen doorkomen. 384 00:48:47,463 --> 00:48:49,460 Oh, God, ik begrijp je niet. 385 00:48:49,468 --> 00:48:52,460 Hoe kun je me dat vragen? 386 00:48:52,467 --> 00:48:54,460 Ik hou van je en je vraagt me dat! 387 00:48:59,469 --> 00:00:00,195 H�. 388 00:49:02,463 --> 00:49:03,461 - H�! - Wat? 389 00:49:08,462 --> 00:49:09,462 Je zei net dat je van me houdt. 390 00:49:10,467 --> 00:49:11,462 Waarom? 391 00:49:13,464 --> 00:49:14,462 Ik weet het niet. 392 00:49:15,466 --> 00:49:17,462 Dat ... gebeurde gewoon. 393 00:49:20,464 --> 00:49:23,463 Kijk, als je weet wat goed voor je is, draai je om en loop weg. 394 00:49:25,467 --> 00:49:27,463 Maar ik deed die meisjes geen pijn. 395 00:49:28,470 --> 00:49:30,464 Ik zal niet van je weglopen. 396 00:49:36,466 --> 00:49:37,464 Ik hou van je. 397 00:50:00,466 --> 00:00:00,195 Hoi. 398 00:50:01,473 --> 00:50:03,467 Dank je. 399 00:50:05,474 --> 00:50:09,467 Oh. Voel me een beetje ontkleed. 400 00:50:09,474 --> 00:50:11,467 Je ziet er prachtig uit. 401 00:50:12,467 --> 00:50:13,468 Wacht, alleen dat. 402 00:50:13,477 --> 00:50:15,468 - Wat ben je aan het doen? - Alleen dat beetje daar. 403 00:50:15,471 --> 00:50:17,468 - En wie is dit dan? - Eh ... 404 00:50:21,477 --> 00:50:25,469 - Ik denk dat je moeder me leuk vindt. - Ik denk van wel. Ik zie je. 405 00:50:27,475 --> 00:50:29,469 - Ik neem deze, bedankt. - Zeker. Dank je. 406 00:50:32,469 --> 00:50:33,469 Hoi. 407 00:50:34,470 --> 00:50:36,470 - Opnieuw gefeliciteerd. - Oh dank je. 408 00:50:37,476 --> 00:50:39,470 Ik had niet verwacht te zien ... 409 00:50:42,474 --> 00:50:43,470 Mijn vriendje? 410 00:50:44,470 --> 00:50:46,471 Wauw! Goed voor je. 411 00:50:49,477 --> 00:50:51,471 Wat is er met hem? 412 00:50:53,479 --> 00:50:55,471 Zijn geur. 413 00:50:59,479 --> 00:51:04,472 - Oh, hij draagt een spijkerbroek. - Het is een zwarte spijkerbroek, Polly. 414 00:51:05,472 --> 00:51:07,472 Je weet hoe ze hier zijn. 415 00:51:09,479 --> 00:51:11,473 Je ziet er goed uit. 416 00:51:12,473 --> 00:51:13,473 Iedereen houd van jou. 417 00:51:15,478 --> 00:51:16,473 Bedankt. 418 00:51:18,478 --> 00:51:20,474 Oh, ik heb zojuist iemand gezien, sorry. 419 00:51:28,482 --> 00:51:31,475 Je moet hem aan de riem houden. 420 00:51:32,479 --> 00:51:34,475 Hij speelt gewoon met Jade. 421 00:51:34,482 --> 00:51:36,475 Hij verpest het gras. 422 00:51:38,479 --> 00:51:40,475 Je vader heeft lopen zeuren, waar je ben geweest? 423 00:51:41,477 --> 00:51:43,476 Ik heb een relatie, ma. 424 00:51:44,478 --> 00:51:46,476 Ik kan er niet altijd zijn. 425 00:51:47,485 --> 00:51:50,476 Lieverd, je kunt niet zomaar de regels veranderen 426 00:51:50,479 --> 00:51:51,476 omdat iemand interesse heeft getoond. 427 00:51:54,485 --> 00:51:57,477 Misschien ben ik te zacht voor je geweest. 428 00:52:25,486 --> 00:52:27,480 Daar gaan we. 429 00:52:27,483 --> 00:52:28,480 - Boe! - Ah! 430 00:52:32,482 --> 00:52:35,480 Je maakt me bang. 431 00:52:37,485 --> 00:52:40,481 Het spijt me, mijnheer, maar jeans zijn niet toegestaan in het clubhuis. 432 00:52:42,485 --> 00:52:44,481 Het is de club dress code. 433 00:52:44,485 --> 00:52:46,481 Maar het is een zwarte spijkerbroek! 434 00:52:49,483 --> 00:52:50,482 Het spijt me. 435 00:52:57,491 --> 00:53:00,483 - Dus, misschien de hamburger dan? - Ja. 436 00:53:10,493 --> 00:53:13,484 Ik wil graag toosten. 437 00:53:17,487 --> 00:53:19,484 op mijn familie 438 00:53:21,485 --> 00:53:22,485 voor alles wat ze voor mij hebden gedaan 439 00:53:26,485 --> 00:53:27,485 Ik vergeef je. 440 00:53:31,486 --> 00:53:32,486 Ga weg! 441 00:53:50,493 --> 00:53:52,487 Wacht hier eigenlijk. 442 00:56:00,507 --> 00:56:02,499 Je kunt het. 443 00:56:04,502 --> 00:56:06,499 Gebruik het gewicht als je naar beneden gaat 444 00:56:06,502 --> 00:56:08,500 en zorg ervoor dat dat daar in een rechte hoek is. 445 00:56:09,500 --> 00:56:10,500 Oke. 446 00:56:12,507 --> 00:56:13,500 Ja! 447 00:56:19,502 --> 00:56:21,501 Nee! Nee! 448 00:57:19,515 --> 00:57:23,206 - Ik heb het niet in me. - Ja, dat heb je wel. 449 00:57:26,512 --> 00:57:28,507 Anticipeer op z'n beweging. 450 00:57:31,508 --> 00:57:33,507 Voel elke ademhaling 451 00:57:34,516 --> 00:57:36,508 elke hartslag. 452 00:57:49,514 --> 00:57:51,509 Hij leeft nog. 453 00:58:15,519 --> 00:58:18,511 Het is wreedder als je het zo laat. 454 00:58:18,512 --> 00:58:19,511 Ik kan het niet. 455 00:58:19,518 --> 00:58:21,512 Ja, je kunt, pak het gewoon op aan de achterpoten. 456 00:58:21,517 --> 00:58:23,512 Ik wil het niet. 457 00:58:32,518 --> 00:58:34,513 Ok�, goed. 458 00:58:40,518 --> 00:58:41,513 Gaat het? 459 00:58:45,518 --> 00:58:46,514 Ja. 460 00:59:30,518 --> 00:59:31,518 Wat is dat? 461 00:59:41,519 --> 00:59:42,519 Open de deur! 462 00:59:43,526 --> 00:59:44,519 Hallo? Wat gebeurd er? 463 00:59:44,528 --> 00:59:46,519 - Is jouw naam Pascal Renouf? - Ja. 464 00:59:46,527 --> 00:59:48,520 Ik ben DCI Steven May. 465 00:59:48,524 --> 00:59:50,520 Wat? Waar heb je het over? 466 00:59:50,522 --> 00:59:51,520 Ze is hier. 467 00:59:55,529 --> 00:59:57,520 Wat gebeurd er? 468 01:00:41,527 --> 01:00:42,524 Wacht hier. 469 01:01:06,527 --> 01:01:09,527 Moll, dit is DCI Theresa Kelly. 470 01:01:09,534 --> 01:01:13,527 Ze is overgekomen van het vasteland om te helpen met het onderzoek. 471 01:01:13,528 --> 01:01:16,527 Allereerst wil ik me verontschuldigen voor de omgeving. 472 01:01:16,528 --> 01:01:20,328 We hebben veel mensen die hieraan werken en we hebben de extra ruimte nodig. 473 01:01:21,533 --> 01:01:23,528 Gewoon om te bevestigen 474 01:01:23,532 --> 01:01:25,528 je bent niet gearresteerd maar ter obsevatie. 475 01:01:26,528 --> 01:01:27,528 Je hoeft niets te zeggen 476 01:01:27,535 --> 01:01:30,929 maar het kan je verdediging schaden iets niet vertellen tijdens ondervraging 477 01:01:30,937 --> 01:01:33,329 waarover je later in de rechtbank vermeld. 478 01:01:33,429 --> 01:01:35,529 Alles wat je zegt kan als bewijs worden gebruikt. 479 01:01:35,538 --> 01:01:37,529 Begrijp je dat? 480 01:01:40,530 --> 01:01:41,530 Beetje een mondvol, dat. 481 01:01:43,533 --> 01:01:44,530 Geef je volledige naam op. 482 01:01:45,535 --> 01:01:46,530 Kan ik gewoon vertrekken? 483 01:01:48,533 --> 01:01:50,531 Waarom zou je dat doen? 484 01:01:50,532 --> 01:01:52,531 Heb je iets te verbergen? 485 01:01:53,538 --> 01:01:54,531 Nee. 486 01:01:58,532 --> 01:01:59,531 Naam. 487 01:02:01,534 --> 01:02:02,532 Moll Huntford. 488 01:02:03,537 --> 01:02:06,532 Vertel me wat je de nacht deed toen Melissa Healey was ontvoerd. 489 01:02:07,540 --> 01:02:09,532 8 juni van dit jaar. 490 01:02:11,534 --> 01:02:12,533 Uh ... 491 01:02:13,536 --> 01:02:15,533 Het was mijn verjaardag. 492 01:02:15,534 --> 01:02:19,533 Ik had een barbecue bij mij thuis en ik besloot te vertrekken. 493 01:02:20,540 --> 01:02:23,534 Dus ging ik rond 10:00 uur naar de Wipeout. 494 01:02:23,538 --> 01:02:28,534 Rond 10:30 uur ontmoette ik Pascal, we dansten de hele nacht en vertrokken bij het sluiten. 495 01:02:30,543 --> 01:02:33,534 Waarom heb je je eigen verjaardagsfeest verlaten? 496 01:02:35,540 --> 01:02:37,535 Ik genoot niet van het gezelschap. 497 01:02:42,539 --> 01:02:44,535 Ken je een Mr Leigh Dutot? 498 01:02:56,542 --> 01:02:58,537 Wil je zeggen dat je hem nog nooit hebt ontmoet? 499 01:03:00,541 --> 01:03:01,537 Nee. 500 01:03:02,543 --> 01:03:04,537 Niet dat ik weet. 501 01:03:11,543 --> 01:03:14,538 Hier ben je een gesprek met hem aangaan. 502 01:03:18,546 --> 01:03:21,539 Wel, ik was dronken, Ik kan me niet iedereen herinneren die ik heb ontmoet. 503 01:03:22,545 --> 01:03:24,539 Hij zei dat je de hele nacht samen danste. 504 01:03:27,539 --> 01:03:31,540 Moll, je zult geen problemen krijgen als je je verklaring verandert. 505 01:03:31,542 --> 01:03:32,540 Je hebt mijn woord. 506 01:03:37,544 --> 01:03:40,540 Toon ons de foto's van de dansvloer. 507 01:03:40,546 --> 01:03:42,541 Dat is waar ik Pascal heb ontmoet. 508 01:03:46,550 --> 01:03:48,541 Clifford, ga slapen. 509 01:04:22,544 --> 01:04:24,544 Doodsoorzaak was verstikking. 510 01:04:26,545 --> 01:04:28,545 Hij vulde haar mond met aarde. 511 01:04:37,549 --> 01:04:39,546 Waarom laat je me dit zien? 512 01:04:40,551 --> 01:04:44,546 Ik wil dat je het gewicht begrijpt waar we mee te maken hebben. 513 01:04:50,549 --> 01:04:52,547 Hij houdt niet van je, Moll. 514 01:04:52,552 --> 01:04:54,547 Hij kan niet liefhebben. 515 01:04:55,548 --> 01:04:57,547 En je kunt geen beroep doen op zijn menselijkheid. 516 01:04:58,552 --> 01:05:00,548 Hij heeft er geen. 517 01:05:03,556 --> 01:05:05,548 Niet weer. 518 01:05:09,553 --> 01:05:11,549 Ze gaan zo direkt weer aan. 519 01:05:33,558 --> 01:05:36,551 Ik ging de Wipeout binnen om 22.00 uur. 520 01:05:38,555 --> 01:05:41,551 Kort daarna ontmoette ik Pascal. 521 01:05:41,552 --> 01:05:43,552 We dansten de hele nacht en vertrokken bij zonsopgang. 522 01:05:53,560 --> 01:05:55,553 Je was niet populair op school, toch? 523 01:06:03,557 --> 01:06:04,554 Ik werd gepest. 524 01:06:05,562 --> 01:06:07,554 Was ik ook. 525 01:06:08,557 --> 01:06:09,554 Dat zijn een hoop mensen. 526 01:06:11,554 --> 01:06:13,554 - Maar je probeerde een meisje te vermoorden. - Nee. 527 01:06:13,555 --> 01:06:16,555 Het was een fout. Ik verdedigde mezelf. 528 01:06:19,559 --> 01:06:22,555 Zie je, ik vraag me af ... 529 01:06:23,562 --> 01:06:27,556 Beschermt je Pascal omdat je denkt dat hij onschuldig is 530 01:06:28,564 --> 01:06:32,556 of is dit gewoon een andere manier van wraak nemen op de wereld? 531 01:06:38,557 --> 01:06:41,557 Je denkt omdat je in het koor zingt 532 01:06:41,558 --> 01:06:43,557 en je voor je vader zorgt 533 01:06:43,559 --> 01:06:45,557 je mensen voor de gek kunt houden zodat ze je anders zien. 534 01:09:11,578 --> 01:09:12,571 Goedemorgen, Miss Huntford. 535 01:09:13,571 --> 01:09:15,571 Ik zou je graag een paar vragen willen stellen voor Channel Television. 536 01:09:15,573 --> 01:09:17,571 Miss Huntford. Miss Huntford! 537 01:09:18,575 --> 01:09:21,571 Ok�, laten we dit hier gewoon doen. Ben je klaar? 538 01:09:23,577 --> 01:09:26,572 Ik sta buiten het huis van Pascal Renouf 539 01:09:26,574 --> 01:09:29,572 een lokale man met een eerdere veroordeling voor aanranding. 540 01:09:29,574 --> 01:09:32,572 Hij wordt vastgehouden voor ondervraging voor nog eens 36 uur. 541 01:09:32,573 --> 01:09:34,572 Dit gebeurt allemaal op de dag van de begrafenis van Melissa Healey 542 01:09:34,581 --> 01:09:36,573 dus emoties en spanningen ... 543 01:09:38,580 --> 01:09:40,573 Miss Huntford! 544 01:09:41,576 --> 01:09:45,573 Miss Huntford! Slechts een paar vragen, alsjeblieft, wil je gewoon vragen. 545 01:09:45,574 --> 01:09:47,574 Slechts een paar vragen. Miss Huntford, alsjeblieft! 546 01:09:47,578 --> 00:00:00,195 ... verken iets van het ruige en wilde landschap 547 01:09:50,581 --> 01:09:53,574 en geef je een kans om je eetlust te wekken voor de lunch 548 01:09:54,574 --> 01:09:56,574 door een paar van de wijnen van Jersey te proeven 549 01:09:57,575 --> 01:09:59,575 in een van de grootste wijngaarden van Jersey. 550 01:09:59,582 --> 01:10:02,575 Daarna zijn we dan omhoog gaan naar de ... 551 01:10:02,580 --> 01:10:04,575 Naar het oosten. 552 01:10:06,575 --> 01:10:07,575 We gaan over ... 553 01:10:10,576 --> 01:10:11,576 Het spijt me zeer. 554 01:10:12,581 --> 01:10:14,576 Terry, vind je het erg om te trekken ... 555 01:10:55,582 --> 01:10:58,580 - Bedankt, fijne dag! Doei. - Hartelijk bedankt. Jij ook. 556 01:11:01,586 --> 01:11:05,581 - Groen ziet er geweldig uit bij roodharigen. - Ja, ik heb net zoiets. 557 01:11:05,585 --> 01:11:08,581 En dan ... Hoe zit dit? 558 01:11:16,582 --> 01:11:17,582 Moll Huntford. 559 01:11:20,589 --> 01:11:23,582 Wil je het proberen? 560 01:11:23,583 --> 01:11:25,583 Ik wilde alleen maar met je praten. 561 01:11:25,585 --> 01:11:26,583 Over? 562 01:11:28,583 --> 01:11:29,583 Over wat er is gebeurd. 563 01:11:30,587 --> 01:11:31,583 Het was 14 jaar geleden. 564 01:11:32,583 --> 01:11:34,583 Ik weet het, ik wilde gewoon dingen recht zetten. 565 01:11:34,585 --> 01:11:35,583 Dus je kwam naar mijn winkel? 566 01:11:36,592 --> 01:11:39,584 Het spijt me heel erg wat er is gebeurd. Het was een fout. 567 01:11:39,591 --> 01:11:41,584 Ik ben een goed persoon. 568 01:11:42,587 --> 01:11:44,584 Wat is er mis met je? 569 01:11:44,589 --> 01:11:45,584 Er is niets mis met mij. 570 01:11:46,593 --> 01:11:48,585 Ik verdedigde mezelf. 571 01:11:49,590 --> 01:11:50,585 Wat? 572 01:11:52,591 --> 01:11:54,585 Wil je zeggen dat ik dit verdiende? 573 01:11:54,591 --> 01:11:57,585 Nee. Nee, nee, ik ben niet ... 574 01:11:57,591 --> 01:11:59,586 Verdwijn hier weg. 575 01:12:00,593 --> 01:12:02,586 Ga weg! 576 01:13:24,598 --> 01:13:26,593 Ga alstublieft zitten. 577 01:13:35,596 --> 01:13:37,594 Hoe kunnen we beginnen met het vinden van woorden 578 01:13:37,599 --> 01:13:42,595 om het verdriet in de harten uit te drukken van Lionel en Sophie? 579 01:13:44,595 --> 01:13:46,595 Niets zal het verlies dat je hebt geleden wegnemen 580 01:13:48,599 --> 01:13:52,596 en niets zal de pijn in onze harten vervangen vandaag. 581 01:13:54,604 --> 01:13:56,296 Je moet vertrekken. 582 01:13:56,910 --> 01:13:59,596 Maar we kunnen wat troost putten uit het feit 583 01:13:59,605 --> 01:14:02,597 dat de dader zal worden beoordeeld 584 01:14:03,604 --> 01:14:05,597 en zal verantwoording moeten afleggen voor zijn acties ... 585 01:14:05,602 --> 01:14:07,597 Fuck off. 586 01:14:07,598 --> 01:14:08,597 ... zoals wij allemaal. 587 01:14:09,599 --> 01:14:12,598 Omdat Gods oordeel nooit faalt ... 588 01:14:22,599 --> 01:14:25,599 Want we moeten allemaal verschijnen voor de rechterstoel van Christus 589 01:14:26,605 --> 01:14:30,599 dat elk kan ontvangen wat verschuldigd is voor wat hij heeft gedaan 590 01:14:32,600 --> 01:14:35,600 Goed of slecht. 591 01:14:44,603 --> 01:14:45,601 Wat ben je aan het doen? 592 01:14:45,608 --> 01:14:47,601 Ik wil alleen mijn condoleances aanbieden. 593 01:14:48,610 --> 01:14:52,601 Nee, ga met mij mee en we zullen alles vergeten. 594 01:14:52,605 --> 01:14:54,601 Oke? Het zal zijn zoals het was. 595 01:14:55,607 --> 01:14:57,602 Moll, alsjeblieft niet. 596 01:15:02,606 --> 01:15:04,602 Gecondoleerd. 597 01:15:21,605 --> 01:15:22,604 H�! 598 01:15:23,609 --> 01:15:24,604 Waar denk jij heen te gaan? 599 01:15:27,608 --> 01:15:28,605 H�! 600 01:15:30,605 --> 01:15:31,605 H�! 601 01:16:39,615 --> 01:16:40,611 Kunnen we praten? 602 01:16:44,613 --> 01:16:45,611 Binnen? 603 01:16:52,613 --> 01:16:53,612 Laat het open. 604 01:17:03,617 --> 01:17:04,613 We hebben hem. 605 01:17:06,615 --> 01:17:10,614 Nuno Alvarez, Portugese man, werkte op de boerderijen. 606 01:17:13,619 --> 01:17:15,614 Hij heeft eindelijk een fout gemaakt. 607 01:17:18,622 --> 01:17:21,615 Ik wilde alleen dat je het van mij hoorde 608 01:17:23,619 --> 01:17:28,315 en ik wilde me verontschuldigen voor alles wat ik je heb laten doorstaan. 609 01:17:33,624 --> 01:17:35,616 Wat het is... 610 01:17:37,622 --> 01:17:39,616 Het is voorbij? 611 01:17:40,624 --> 01:17:41,617 Ja. 612 01:17:43,621 --> 01:17:44,617 Het is voorbij. 613 01:17:51,617 --> 01:17:54,618 Dit betekent niet dat Pascal geen slecht nieuws is. 614 01:17:56,623 --> 01:17:59,618 En het verandert niets aan de manier waarop ik over jou denk. 615 01:18:05,623 --> 01:18:08,619 Weet je wat ik minst aantrekkelijk aan je vind, Cliff? 616 01:18:13,622 --> 01:18:14,620 Jouw geur. 617 01:20:43,634 --> 01:20:45,633 Wat zou je gedaan hebben als ik het was? 618 01:20:48,642 --> 01:20:50,634 Maar je was het niet. 619 01:20:51,640 --> 01:20:53,634 Het moet in je opgekomen zijn. 620 01:20:57,643 --> 01:20:59,634 Ik geloofde in jou. 621 01:21:09,635 --> 01:21:11,636 - kan je nog steeds van me houden? - Wat? 622 01:21:13,640 --> 01:21:15,636 Waarom vraag je me dat? 623 01:21:20,636 --> 01:21:22,637 Mijn moeder heeft me verlaten toen ik in de gevangenis zat. 624 01:21:22,644 --> 01:21:24,637 Ik heb niks meer van haar gehoord. 625 01:21:25,646 --> 01:21:27,637 Ze vertelde me dat ze van me hield. 626 01:21:34,640 --> 01:21:35,638 H�. 627 01:21:38,643 --> 01:21:40,638 Ik ben er nog. 628 01:22:25,649 --> 01:22:26,642 Het is voorbij. 629 01:22:37,648 --> 01:22:39,643 Gaat het goed met je? 630 01:22:41,651 --> 01:22:43,644 Het spijt me. Bekijk de waterval. 631 01:22:45,651 --> 01:22:47,644 Okee? 632 01:22:47,647 --> 01:22:49,644 Kom op, ik wil dansen! Kom op. 633 01:22:49,649 --> 01:22:50,644 Okee. 634 01:22:55,647 --> 01:22:57,645 Ik wil deze plek verlaten. 635 01:22:57,652 --> 01:22:59,645 Maar je hebt net een nieuwe ronde gekocht. 636 01:22:59,650 --> 01:23:01,645 Nee, nee, nee, nee, het eiland. 637 01:23:02,646 --> 01:23:03,646 We kunnen gewoon weglopen. 638 01:23:03,654 --> 01:23:07,646 We kunnen gewoon ergens heen gaan echt heet of koud 639 01:23:07,648 --> 01:23:09,646 of ik weet het niet, ik weet het niet, gewoon ergens. 640 01:23:09,655 --> 01:23:12,646 Ik heb hier een leven, Ik heb een bedrijf, een huis. 641 01:23:13,647 --> 01:23:16,647 Ik kan hier niet leven, Pascal. 642 01:23:27,651 --> 01:23:28,648 Ik heb alles voor je opgegeven. 643 01:23:29,648 --> 01:23:30,648 Ja, nou, ik heb het je niet gevraagd om alles op te geven. 644 01:23:30,655 --> 01:23:32,648 Ik loog voor jou! 645 01:23:32,653 --> 01:23:33,648 En dat waardeer ik 646 01:23:33,654 --> 01:23:36,649 maar je kunt niet gewoon mijn leven uit elkaar scheuren omdat het weer je niet bevalt! 647 01:23:38,657 --> 01:23:40,649 H�, je doet me pijn. 648 01:23:40,653 --> 01:23:43,649 Goed, misschien zinkt het erin. Houd je mond dicht! 649 01:23:47,652 --> 01:23:49,650 - Heb je iets te verbergen? - Duw me niet. 650 01:23:49,651 --> 01:23:52,650 Wat ga je doen? Ga je me pijn doen? Ga verder! 651 01:23:52,653 --> 01:23:55,650 Ga verder! Fucking doe me pijn zoals je dat meisje pijn deed. 652 01:24:16,655 --> 01:24:19,653 Het spijt me. Het spijt me... 653 01:24:37,663 --> 01:24:38,654 Moll! 654 01:24:40,663 --> 01:24:41,654 Moll! 655 01:25:06,661 --> 01:25:08,657 Ik moet met je praten. 656 01:25:22,660 --> 01:25:23,658 Wat wil je? 657 01:25:25,658 --> 01:25:26,659 Hoe weet je dat hij het was? 658 01:25:28,666 --> 01:25:30,659 - Wie? - Nuno Alvarez. 659 01:25:33,660 --> 01:25:34,659 Bewijs. 660 01:25:34,667 --> 01:25:36,659 Zijn DNA was overal op haar. 661 01:25:36,665 --> 01:25:39,660 Heeft hij ... bekende hij? 662 01:25:39,662 --> 01:25:42,560 - Hij zei dat ze een afspraakje hadden. - Misschien hadden ze dat wel. 663 01:25:42,660 --> 01:25:45,860 Met een 16-jarig meisje die dezelfde avond is vermoord? 664 01:25:45,962 --> 01:25:49,461 Ja, ik ben niet grappig maar dat is behoorlijk ongelukkig. 665 01:25:50,669 --> 01:25:51,661 Zo... 666 01:25:53,663 --> 01:25:55,661 ga je me vertellen waar dit over gaat? 667 01:25:56,664 --> 01:25:58,661 Nu, je kunt met me praten, Moll, dat weet je. 668 01:25:59,667 --> 01:26:01,662 Ongeacht wat er is gebeurd. 669 01:26:07,668 --> 01:26:08,662 Ik loog. 670 01:26:11,665 --> 01:26:13,663 Ik zag Pascal niet bij de Wipeout. 671 01:26:16,665 --> 01:26:18,663 Denk je dat het Pascal is? 672 01:26:21,666 --> 01:26:23,664 Waarom lach je? 673 01:26:25,666 --> 01:26:28,664 Weet je, ik was er altijd voor je 674 01:26:28,672 --> 01:26:30,664 maar je wou het een beetje ruw. 675 01:26:31,665 --> 01:26:34,665 - Je bent een monster. - Dus ik ben een monster? 676 01:26:37,674 --> 01:26:41,665 Jij bent degene die loog tijdens een onderzoek met meerdere moorden. 677 01:26:45,667 --> 01:26:48,666 Wat is er mis met je? 678 01:26:48,672 --> 01:26:50,666 Er is niets mis met mij. 679 01:26:51,673 --> 01:26:53,666 Wil je naar de gevangenis? 680 01:26:54,667 --> 01:26:55,667 Is dat het? 681 01:26:55,674 --> 01:26:56,667 Nee? 682 01:26:57,667 --> 01:26:58,667 - Nee. - Nee. 683 01:27:08,676 --> 01:27:09,668 Eruit. 684 01:27:11,669 --> 01:27:12,668 Ga dan, flikker op. 685 01:31:06,692 --> 01:31:07,689 Pascal? 686 01:32:08,697 --> 01:32:09,695 H�. 687 01:32:11,698 --> 01:32:12,695 H�. 688 01:32:18,702 --> 01:32:20,696 Waar ben je geweest? 689 01:32:21,696 --> 01:32:22,696 Ik moest aan veel dingen denken. 690 01:32:25,703 --> 01:32:28,697 Het spijt me wat ik gisteravond heb gezegd. 691 01:32:29,698 --> 01:32:30,697 Ik meende het niet. 692 01:32:36,697 --> 01:32:39,698 Ik voel me verschrikkelijk over gisteravond. Ik was gewoon, ik was ... 693 01:32:40,700 --> 01:32:42,698 Ik was dronken en, um ... 694 01:32:44,706 --> 01:32:48,699 Met alles dat wat is gebeurd, Ik was het even kwijt. Ik ben echt... 695 01:32:50,701 --> 01:32:51,699 Het spijt me. 696 01:32:54,707 --> 01:32:57,699 En kijk, als je nog steeds weg wilt gaan, dan ... 697 01:32:58,704 --> 01:33:00,700 Je wilt deze plek verlaten, ik ben voor. 698 01:33:02,707 --> 01:33:04,700 Zou je dat voor mij doen? 699 01:33:05,701 --> 01:33:06,700 Ik zou alles voor je doen. 700 01:33:44,709 --> 01:33:47,704 Geen steden, ik heb bergen of zee nodig. 701 01:33:50,707 --> 01:33:52,704 Hoe zit het met Noorwegen? 702 01:33:53,713 --> 01:33:55,905 Je krijgt het allebei. 703 01:33:56,712 --> 01:33:57,705 Ja. 704 01:33:58,712 --> 01:34:00,705 Vikingland, dat lijkt me wel wat. 705 01:34:17,710 --> 01:34:19,707 Ik moet je iets vertellen. 706 01:34:23,708 --> 01:34:24,707 Ik weet dat jij het was. 707 01:34:26,713 --> 01:34:27,707 Wat? 708 01:34:29,715 --> 01:34:31,708 Ik weet dat jij het was. 709 01:34:40,711 --> 01:34:41,709 Is dit een samenvatting? 710 01:34:42,715 --> 01:34:44,709 Je was ziek. 711 01:34:45,711 --> 01:34:48,709 Je had een ziekte en het heeft je overmeesterd 712 01:34:49,713 --> 01:34:52,710 en je hebt er lang tegen gevochten en nu ben je beter 713 01:34:52,712 --> 01:34:54,710 en ik moet je het horen zeggen. 714 01:34:55,713 --> 01:34:57,710 Ik wil dat we absoluut eerlijk zijn met elkaar 715 01:34:57,715 --> 01:34:59,710 als we samen een nieuw leven beginnen. 716 01:35:00,715 --> 01:35:02,711 Je hebt hulp nodig. 717 01:35:03,714 --> 01:35:05,711 Ik ben niet wie ik zeg dat ik ben. 718 01:35:08,720 --> 01:35:12,712 Het meisje dat ik gestoken heb, het was geen ongeluk, het was wraak. 719 01:35:13,718 --> 01:35:15,712 Ik heb geprobeerd haar te vermoorden. 720 01:35:16,717 --> 01:35:18,712 Heb je geprobeerd een meisje te vermoorden? Waarom... 721 01:35:19,713 --> 01:35:20,712 Waarom vertel je me dit? 722 01:35:20,718 --> 01:35:23,713 Ik vertel het je omdat Ik weet dat je het zult begrijpen. 723 01:35:26,713 --> 01:35:29,713 Wat je ook hebt gedaan en wie je ook pijn hebt gedaan 724 01:35:29,714 --> 01:35:31,713 Ik kan het begrijpen omdat we hetzelfde zijn. 725 01:35:32,721 --> 01:35:35,714 En dus vanuit het diepste wie ik ben 726 01:35:37,721 --> 01:35:39,714 Accepteer ik je. 727 01:35:42,718 --> 01:35:45,715 En ik zal niet opgeven, niet voor hen 728 01:35:45,716 --> 01:35:47,715 niet voor iets dat je hebt gedaan. 729 01:35:47,724 --> 01:35:51,715 Ik ben bereid je al mijn liefde te geven 730 01:35:51,721 --> 01:35:55,715 zo diep en krachtig als een mens een ander mens kan geven. 731 01:35:59,725 --> 01:36:01,716 Maar ik heb nodig... 732 01:36:03,717 --> 01:36:05,716 Ik wil dat je me vertelt dat het voorbij is. 733 01:36:31,725 --> 01:36:32,719 Het is voorbij. 734 01:36:42,725 --> 01:36:44,720 Ze waren niets voor mij. 735 01:36:50,728 --> 01:36:53,721 Hallo jongens. Sorry voor het wachten. 736 01:36:53,726 --> 01:36:54,721 Hier zijn je steaks. 737 01:36:56,724 --> 01:36:59,721 Kan ik nog iets anders voor je halen? 738 01:37:00,730 --> 01:37:03,722 Mosterd of mayonaise? 739 01:37:05,728 --> 01:37:07,722 Ok�, geniet dan van je maaltijd. 740 01:37:15,724 --> 01:37:16,723 Proost. 741 01:37:21,728 --> 01:37:22,723 Proost. 742 01:37:33,725 --> 01:37:35,724 Kunnen we hier weg? 743 01:38:33,733 --> 01:38:34,730 Kus me. 744 01:40:54,748 --> 01:40:56,743 Wacht, wacht. 745 01:41:00,750 --> 01:41:02,743 We zijn hetzelfde. 746 01:42:56,725 --> 01:43:13,542 Vertaling: Aeneas